1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ La distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,479
Balada lungă
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episodul 29
22
00:01:44,211 --> 00:01:45,365
Ei bine.
23
00:01:45,366 --> 00:01:48,276
El este foarte puternic.
24
00:01:48,277 --> 00:01:50,521
Hai, prieteni!
25
00:01:50,522 --> 00:01:51,654
Aproape l-am învins!
26
00:01:51,655 --> 00:01:52,854
Pariul este un pariu.
27
00:01:52,855 --> 00:01:54,090
Tu câștigi.
28
00:02:13,950 --> 00:02:15,430
Ești mai puternic decât credeam.
29
00:02:17,911 --> 00:02:19,332
Acum ești câștigătorul.
30
00:02:19,333 --> 00:02:20,910
Nu trebuie să ne batjocorești.
31
00:02:20,911 --> 00:02:22,865
Dacă am fi fost puternici,
32
00:02:22,866 --> 00:02:25,860
de ce s-ar fi sacrificat guvernatorul nostru?
33
00:02:31,870 --> 00:02:33,399
Gongsun Heng este un erou.
34
00:02:33,400 --> 00:02:34,610
Nu știi nimic!
35
00:02:41,533 --> 00:02:44,710
Eu doar... Îl invidiez
36
00:02:47,488 --> 00:02:49,932
având frați ca tine să lupte pentru el.
37
00:02:49,933 --> 00:02:51,100
Sacrificiul lui merită.
38
00:03:07,422 --> 00:03:09,443
De ce râzi?
39
00:03:09,444 --> 00:03:11,079
Pe vremea aceea,
40
00:03:11,080 --> 00:03:13,332
Am băut așa cu Changge.
41
00:03:13,333 --> 00:03:14,776
Am devenit mai târziu frați.
42
00:03:14,777 --> 00:03:16,287
Fratilor?
43
00:03:16,288 --> 00:03:19,354
Cum poți fi fratele ei?
44
00:03:19,355 --> 00:03:20,540
nu pot?
45
00:03:24,977 --> 00:03:26,421
Ești cu adevărat un tip interesant.
46
00:03:26,422 --> 00:03:27,990
Haide. Hai să bem!
47
00:03:30,266 --> 00:03:31,540
Nu bei?
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
Cere pe cineva să facă curățenie aici
49
00:03:51,711 --> 00:03:53,700
altfel am putea fi alungaţi.
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,221
Noroc!
51
00:03:56,222 --> 00:03:57,470
Haide!
52
00:04:29,940 --> 00:04:31,099
Doar pune-l aici.
53
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Bine.
54
00:04:33,300 --> 00:04:34,580
Vino cu mine.
55
00:04:40,500 --> 00:04:42,419
Alteța Voastră.
56
00:04:42,420 --> 00:04:43,976
Domnule Wei, sunteți aici.
57
00:04:43,977 --> 00:04:45,021
Vedea.
58
00:04:45,022 --> 00:04:46,369
E grozav aici.
59
00:04:46,370 --> 00:04:48,576
Când am văzut palatul,
60
00:04:48,577 --> 00:04:50,019
Știam că atâta timp cât era luminat,
61
00:04:50,020 --> 00:04:52,639
chiar şi palatele din Changan ar fi umbrite.
62
00:04:52,640 --> 00:04:54,879
Înălțimea Voastră, interzicerea este în vigoare
63
00:04:54,880 --> 00:04:57,932
deci cum ai putut sa faci asa ceva absurd?
64
00:04:57,933 --> 00:04:59,176
Oh, da.
65
00:04:59,177 --> 00:05:00,509
Aici este o oră de acces.
66
00:05:00,510 --> 00:05:03,589
Deci nu există clădiri înalte cu lumini de-a lungul acestui drum, nu?
67
00:05:03,590 --> 00:05:04,776
Alteța Voastră.
68
00:05:04,777 --> 00:05:06,709
Este rutina.
69
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
Vă rugăm să nu lăsați pe alții să primească bunurile asupra dvs.
70
00:05:10,840 --> 00:05:13,132
Dacă îl ții secret, cine altcineva îl știe?
71
00:05:13,133 --> 00:05:16,230
Mă poate monitoriza tata departe de aici?
72
00:05:17,550 --> 00:05:18,839
Te-ai gândit
73
00:05:18,840 --> 00:05:21,821
Câți oameni ar putea observa luminile strălucitoare de aici?
74
00:05:21,822 --> 00:05:23,549
Ar putea toți să păstreze secretul?
75
00:05:23,550 --> 00:05:26,265
Vrei să fii destituit de oficiali?
76
00:05:26,266 --> 00:05:27,799
E de ajuns!
77
00:05:27,800 --> 00:05:29,465
Atâta timp cât poți păstra secretul,
78
00:05:29,466 --> 00:05:30,950
nimănui altcineva nu va păsa de asta!
79
00:05:33,240 --> 00:05:34,869
Curfes...
80
00:05:34,870 --> 00:05:37,519
Restul orașului Luoyang este în regim de restricție.
81
00:05:37,520 --> 00:05:39,438
Apropo, ce am făcut
82
00:05:39,439 --> 00:05:41,230
totul este să ne rugăm pentru refugiați.
83
00:05:44,800 --> 00:05:45,419
[Cel mai măreț]
84
00:05:45,420 --> 00:05:49,420
De acum înainte, Palatul Ziwei va ieși din întuneric.
85
00:05:50,911 --> 00:05:52,120
Alteța Voastră...
86
00:06:02,088 --> 00:06:03,520
[Biroul Luoyang]
87
00:06:05,377 --> 00:06:09,879
Prințesă, ce zici să-i spui mai întâi domnului Hao?
88
00:06:09,880 --> 00:06:12,599
Dacă află că te las să pleci în pace,
89
00:06:12,600 --> 00:06:14,839
s-ar putea să mă omoare.
90
00:06:14,840 --> 00:06:17,910
Arată înfricoșător, dar nu te va răni.
91
00:06:17,911 --> 00:06:18,999
De ce ți-e frică?
92
00:06:19,000 --> 00:06:21,110
Spune-i doar că m-am dus la South Hill
93
00:06:21,111 --> 00:06:23,221
și nu va apăsa despre asta.
94
00:06:23,222 --> 00:06:25,709
Mă voi întoarce mai devreme.
95
00:06:25,710 --> 00:06:28,320
- Prințesă!
- Fă ce ți-am spus.
96
00:06:35,960 --> 00:06:38,050
Mergi din nou la South Hill?
97
00:06:48,310 --> 00:06:49,569
domnule Hao.
98
00:06:49,570 --> 00:06:52,665
Ea speră că o poți însoți pe străzi și piețe.
99
00:06:52,666 --> 00:06:54,329
Deși e în Luoyang de mult timp,
100
00:06:54,330 --> 00:06:56,510
nu are timp să se plimbe pe aici
101
00:06:56,511 --> 00:06:58,430
pentru îngrijorarea prințului moștenitor.
102
00:07:07,030 --> 00:07:08,989
Nu aveai de gând să te plimbi?
103
00:07:08,990 --> 00:07:10,140
Să mergem.
104
00:07:30,750 --> 00:07:32,754
Este o mână bătrână la lingușirea copiilor?
105
00:07:32,755 --> 00:07:34,390
Yuan îl place foarte mult.
106
00:07:35,520 --> 00:07:37,959
Nu reușim să primim știrile Tânărului Maestru deoarece suntem în Luoyang.
107
00:07:37,960 --> 00:07:39,999
Domnul Qin ar putea fi trist din cauza asta.
108
00:07:40,000 --> 00:07:42,999
Deși Yuan este o copilă, este sensibilă.
109
00:07:43,000 --> 00:07:45,310
Nu suntem siguri dacă
110
00:07:45,311 --> 00:07:50,070
Domnul Qin se joacă cu ea sau Yuan îl face fericit?
111
00:07:51,800 --> 00:07:53,354
Avar.
112
00:07:53,355 --> 00:07:55,243
Pe cine suni?
113
00:07:55,244 --> 00:07:56,732
Îl invidiezi.
114
00:07:56,733 --> 00:07:58,989
nu sunt.
115
00:07:58,990 --> 00:08:00,560
Am nevoie de o altă luptă.
116
00:08:03,360 --> 00:08:06,079
Bun!
117
00:08:06,080 --> 00:08:07,519
Destul de frumos!
118
00:08:07,520 --> 00:08:10,029
Vreau să merg acolo.
119
00:08:10,030 --> 00:08:12,038
- Bine.
- Minunat!
120
00:08:12,039 --> 00:08:13,709
Încă o dată!
121
00:08:13,710 --> 00:08:15,010
Frumos!
122
00:08:59,670 --> 00:09:01,230
vreau sa merg acolo!
123
00:09:06,133 --> 00:09:07,358
Umbrele colorate!
124
00:09:07,359 --> 00:09:08,860
Umbrele colorate aici!
125
00:09:40,950 --> 00:09:41,579
O vreau!
126
00:09:41,580 --> 00:09:42,399
Unul, te rog.
[Cheese Zhang]
127
00:09:42,400 --> 00:09:43,419
vreau unul!
[Cheese Zhang]
128
00:09:43,420 --> 00:09:43,865
La fel si eu!
129
00:09:43,866 --> 00:09:45,160
Nu fi aglomerat!
130
00:09:49,000 --> 00:09:50,354
Nu te zgudui!
131
00:09:50,355 --> 00:09:52,079
Hao Du.
132
00:09:52,080 --> 00:09:55,021
Deoarece magazinul este destul de popular,
133
00:09:55,022 --> 00:09:56,340
mâncarea de aici trebuie să fie delicioasă.
134
00:09:57,870 --> 00:09:59,576
Te rog da-mi unul!
135
00:09:59,577 --> 00:10:00,709
Doi, te rog!
136
00:10:00,710 --> 00:10:03,265
Atâția oameni de acolo mă împiedică să intru înăuntru.
137
00:10:03,266 --> 00:10:05,109
Ai putea sa mi-l cumperi?
138
00:10:05,110 --> 00:10:07,376
Ia minte.
139
00:10:07,377 --> 00:10:08,710
Nu împinge!
140
00:10:08,711 --> 00:10:10,065
Vreau sa-l cumpar si eu.
141
00:10:10,066 --> 00:10:11,265
Amenda.
142
00:10:11,266 --> 00:10:12,776
Atunci stai aici.
143
00:10:12,777 --> 00:10:13,949
Nu pleca de aici.
144
00:10:13,950 --> 00:10:15,560
- Încă unul, vă rog!
- Stai.
145
00:10:16,720 --> 00:10:18,399
Iată banii.
146
00:10:18,400 --> 00:10:19,780
Am bani pentru asta.
147
00:10:22,888 --> 00:10:24,519
Prinţesă!
148
00:10:24,520 --> 00:10:26,154
Gata sau nu?
149
00:10:26,155 --> 00:10:27,540
E rândul meu?
150
00:10:30,022 --> 00:10:31,176
Vreau să cumpăr câteva!
151
00:10:31,177 --> 00:10:32,270
Ce gust vrei?
152
00:10:35,066 --> 00:10:36,169
Dulce.
153
00:10:36,170 --> 00:10:38,199
- Domnule! Gata sau nu?
- Si eu vreau!
154
00:10:38,200 --> 00:10:39,599
Grăbiţi-vă! Doi, te rog!
155
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
Scuzați-mă.
156
00:10:55,000 --> 00:10:56,221
Schimbare.
157
00:10:56,222 --> 00:10:58,382
Atât de mulți oameni aici. Să găsim un alt loc unde să vorbim.
158
00:11:05,511 --> 00:11:06,776
Leyan.
159
00:11:06,777 --> 00:11:07,960
Te-ai schimbat mult.
160
00:11:09,840 --> 00:11:12,443
Cum îndrăznești să ieși așa în trecut?
161
00:11:12,444 --> 00:11:13,910
Tu ești la fel. Bate-te mereu de mine.
162
00:11:13,911 --> 00:11:15,399
Eu nu.
163
00:11:15,400 --> 00:11:17,865
Sunt doar fericit pentru tine.
164
00:11:17,866 --> 00:11:20,865
Te-ai ascuns mereu în spatele altora.
165
00:11:20,866 --> 00:11:23,443
Erai prea timid și aveai nevoie de protecție.
166
00:11:23,444 --> 00:11:25,176
Ești destul de diferit acum.
167
00:11:25,177 --> 00:11:27,070
Știu ce vreau.
168
00:11:28,210 --> 00:11:29,876
Vreau să fiu prințesa lui Tang.
169
00:11:29,877 --> 00:11:31,370
O adevărată prințesă.
170
00:11:32,788 --> 00:11:35,165
Nu vreau să văd oameni murind de foame
171
00:11:35,166 --> 00:11:37,730
sau copiii care nu au orez de mâncare.
172
00:11:39,344 --> 00:11:40,965
Vreau să fiu ca tine.
173
00:11:40,966 --> 00:11:42,970
Vreau să fiu o fată fără să se teamă de nimic.
174
00:11:44,477 --> 00:11:46,800
Leyan, ești cu adevărat diferit.
175
00:11:48,566 --> 00:11:50,743
Mi-a spus cineva
176
00:11:50,744 --> 00:11:53,869
Aș putea să mă plimb pentru că eram bărbat.
177
00:11:53,870 --> 00:11:56,220
Dar încă pot să mă plimb deoarece sunt fată.
178
00:11:57,988 --> 00:12:00,829
Indiferent cine ești,
179
00:12:00,830 --> 00:12:03,254
cel căruia îi plac iepurii sau cel care vrea să fie prințesă,
180
00:12:03,255 --> 00:12:06,290
poți fi oricine vrei.
181
00:12:08,740 --> 00:12:10,654
- Și a mea!
- Nu împinge!
182
00:12:10,655 --> 00:12:12,165
Nu mă împinge!
183
00:12:12,166 --> 00:12:13,587
Este mintea pregătită?
184
00:12:13,588 --> 00:12:14,739
[Cheese Zhang]
185
00:12:14,740 --> 00:12:16,290
- Vreau două, te rog.
- Prințesă!
186
00:12:19,744 --> 00:12:20,889
Leyan!
187
00:12:20,890 --> 00:12:22,654
Nu împinge!
188
00:12:22,655 --> 00:12:23,850
Gata sau nu, domnule?
189
00:12:30,366 --> 00:12:35,129
Am experimentat atât de multe lucruri până aici.
190
00:12:35,130 --> 00:12:37,965
Am crezut că te voi îmbrățișa
191
00:12:37,966 --> 00:12:40,832
și plângi amar după ce te-am întâlnit.
192
00:12:40,833 --> 00:12:45,899
Ei bine, acum pentru mine, nu e mare lucru.
193
00:12:45,900 --> 00:12:48,009
Foarte corect.
194
00:12:48,010 --> 00:12:49,330
Cu toții am crescut.
195
00:12:52,433 --> 00:12:54,129
Schimbare.
196
00:12:54,130 --> 00:12:55,321
Unde locuiţi?
197
00:12:55,322 --> 00:12:57,632
Cum te pot găsi mai târziu?
198
00:12:57,633 --> 00:12:59,210
Acum sunt în Templul Taoist Liuyun.
199
00:12:59,211 --> 00:13:01,232
Nu trebuie să mă găsești în mod special
200
00:13:01,233 --> 00:13:03,565
căci voi veni uneori la South Hill.
201
00:13:03,566 --> 00:13:07,854
Înseamnă că ne putem întâlni din nou.
202
00:13:07,855 --> 00:13:11,121
Apropo, Hao Du este acum în oraș.
203
00:13:11,122 --> 00:13:13,254
Trebuie să fii atent când ești afară.
204
00:13:13,255 --> 00:13:15,610
Te va prinde imediat ce te va vedea.
205
00:13:17,960 --> 00:13:22,032
Hao... Hao Du... Changge, trebuie să plec acum.
206
00:13:22,033 --> 00:13:23,400
Fii precaut.
207
00:13:51,811 --> 00:13:53,410
Ai grijă!
208
00:13:53,411 --> 00:13:54,730
Oh, haide.
209
00:14:13,433 --> 00:14:16,629
♫ Soarta mea nu-mi aduce nimic ♫
210
00:14:16,630 --> 00:14:19,220
♫ dar singurătatea. ♫
211
00:14:20,944 --> 00:14:25,919
Am văzut că cineva vindea figurine de zahăr
212
00:14:25,920 --> 00:14:28,987
așa că m-am dus să cumpăr unul pentru că eram lacom...
213
00:14:28,988 --> 00:14:32,143
Nu am fost intenționat să plec...
214
00:14:32,144 --> 00:14:35,218
Știu că greșesc. Îmi pare rău pentru asta.
215
00:14:35,219 --> 00:14:37,099
Nu voi mai face asta.
216
00:14:37,100 --> 00:14:38,770
Poftim.
217
00:14:42,500 --> 00:14:45,099
♫ Te iubesc la prima noastră întâlnire. ♫
218
00:14:45,100 --> 00:14:49,759
♫ Este o chestiune de viață pentru mine. ♫
219
00:14:49,760 --> 00:14:52,609
♫ Ce este dragostea? ♫
220
00:14:52,610 --> 00:14:57,220
♫ Este instinctul nostru comun. ♫
221
00:14:58,566 --> 00:15:01,530
Eu... am crezut că te-am pierdut.
222
00:15:02,588 --> 00:15:04,010
Nu ai făcut-o.
223
00:15:04,011 --> 00:15:05,310
eu...
224
00:15:23,122 --> 00:15:24,530
Ai spus că e pentru mine.
225
00:15:25,877 --> 00:15:27,350
Nu nebuni acum?
226
00:15:30,566 --> 00:15:31,809
Hao Du.
227
00:15:31,810 --> 00:15:34,032
Nu ești la fel de rece ca aspectul tău.
228
00:15:34,033 --> 00:15:35,170
Este corect?
229
00:15:40,166 --> 00:15:41,521
Hao Du.
230
00:15:41,522 --> 00:15:43,299
Unde sunt deserturile mele?
231
00:15:43,300 --> 00:15:45,010
- Le-am mâncat.
- Mâncat?
232
00:15:45,011 --> 00:15:47,054
Nu ți-am cerut să faci asta.
233
00:15:47,055 --> 00:15:49,521
Nu a mai rămas nimic?
234
00:15:49,522 --> 00:15:51,165
Răspunde la întrebarea mea.
235
00:15:51,166 --> 00:15:52,787
Hao Du.
236
00:15:52,788 --> 00:15:53,890
Hao Du!
237
00:15:59,477 --> 00:16:00,750
domnule Du.
238
00:16:02,566 --> 00:16:05,232
Salutări Alteței Voastre.
239
00:16:05,233 --> 00:16:07,121
domnule Du.
240
00:16:07,122 --> 00:16:08,299
De ce ești aici?
241
00:16:08,300 --> 00:16:11,721
Majestatea Sa a primit vestea despre sosirea Prințesei la Luoyang
242
00:16:11,722 --> 00:16:14,276
dar încă este îngrijorat pentru tine.
243
00:16:14,277 --> 00:16:17,854
De aceea sunt aici personal
244
00:16:17,855 --> 00:16:20,290
sa vad daca esti bine sau nu.
245
00:16:23,900 --> 00:16:28,610
Tu... Majestatea Sa ar putea fi în largul lui acum.
246
00:16:28,611 --> 00:16:29,721
Nu face nimic.
247
00:16:29,722 --> 00:16:32,032
Mulțumesc pentru grijă.
248
00:16:32,033 --> 00:16:33,210
Pe măsură ce se întunecă,
249
00:16:33,211 --> 00:16:35,850
ar fi bine să te odihnești devreme.
250
00:16:50,922 --> 00:16:54,299
Nu ai dezamăgit-o în cele din urmă pe Majestatea Sa.
251
00:16:54,300 --> 00:16:57,710
Așa cum ai găsit-o, aș putea fi în largul meu acum.
252
00:16:59,055 --> 00:17:00,454
tată.
253
00:17:00,455 --> 00:17:01,676
Nu ne-am văzut de doar câteva zile.
254
00:17:01,677 --> 00:17:02,899
care e problema...
255
00:17:02,900 --> 00:17:03,965
Cum sunt bătrân,
256
00:17:03,966 --> 00:17:05,654
mi-e mai ușor să mă îmbolnăvesc.
257
00:17:05,655 --> 00:17:06,810
Dar nu contează.
258
00:17:06,811 --> 00:17:08,849
Puneți corect ceea ce aveți în mână.
259
00:17:08,850 --> 00:17:11,432
Hai să vorbim în sala principală.
260
00:17:11,433 --> 00:17:12,550
Da.
261
00:17:37,477 --> 00:17:38,765
tată.
262
00:17:38,766 --> 00:17:41,743
Nu trebuie doar să o vizitezi pe prințesă aici, nu?
263
00:17:41,744 --> 00:17:44,099
Da. Dar și să mă ocup de intimitatea mea.
264
00:17:44,100 --> 00:17:48,299
Spune-mi ce a experimentat.
265
00:17:48,300 --> 00:17:50,739
Am găsit-o în sfârșit așa cum eram în Luoyang.
266
00:17:50,740 --> 00:17:52,410
Ea a suferit mult.
267
00:17:52,411 --> 00:17:54,970
Ea a mers de la graniță la Luoyang tot drumul.
268
00:17:56,277 --> 00:17:58,032
E bine că ai găsit-o.
269
00:17:58,033 --> 00:17:59,654
Nu e liniște aici.
270
00:17:59,655 --> 00:18:03,680
Escortă-o înapoi la Changan dimineața următoare.
271
00:18:07,033 --> 00:18:08,276
Ce?
272
00:18:08,277 --> 00:18:09,854
Ceva probleme?
273
00:18:09,855 --> 00:18:11,410
Nu.
274
00:18:11,411 --> 00:18:13,076
Dar...
275
00:18:13,077 --> 00:18:16,521
Nu bate în jurul tufișului. Treci la obiect.
276
00:18:16,522 --> 00:18:18,743
Lăsând-o să stea în Luoyang pentru a liniști oamenii
277
00:18:18,744 --> 00:18:21,632
este mai bine decât să-i ceri să se întoarcă.
278
00:18:21,633 --> 00:18:23,899
Cineva mi-a spus că Alteța Sa...
279
00:18:23,900 --> 00:18:25,343
Cum prințesa este aici,
280
00:18:25,344 --> 00:18:27,054
refugiații ar putea fi sub control.
281
00:18:27,055 --> 00:18:28,432
Ce e în neregulă cu Prințul Moștenitor?
282
00:18:28,433 --> 00:18:29,610
El...
283
00:18:30,930 --> 00:18:32,739
S-a simțit rău de multă vreme
284
00:18:32,740 --> 00:18:34,854
și totul despre ajutor în caz de dezastru
285
00:18:34,855 --> 00:18:36,832
totul depinde de prințesă.
286
00:18:36,833 --> 00:18:39,499
Oamenii de aici au mai multă încredere în prințesă.
287
00:18:39,500 --> 00:18:41,676
Pentru a stabiliza situația,
288
00:18:41,677 --> 00:18:44,210
te rog permite-i să rămână în Luoyang
289
00:18:44,211 --> 00:18:45,680
si sa faca ce ii place.
290
00:18:47,966 --> 00:18:50,032
O să o supraveghez atent.
291
00:18:50,033 --> 00:18:51,370
Nimic nu va merge rău.
292
00:18:52,566 --> 00:18:54,032
Hao Du.
293
00:18:54,033 --> 00:18:57,476
Chiar o iei în considerare.
294
00:18:57,477 --> 00:18:59,432
Desigur.
295
00:18:59,433 --> 00:19:01,254
Ea este prințesa până la urmă.
296
00:19:01,255 --> 00:19:03,370
Este singurul motiv?
297
00:19:05,366 --> 00:19:08,765
Când eram la fel de tânăr ca tine,
298
00:19:08,766 --> 00:19:11,765
Întotdeauna nu am reușit să știu
299
00:19:11,766 --> 00:19:16,454
mintea mea sau mintea altora.
300
00:19:16,455 --> 00:19:17,854
tată.
301
00:19:17,855 --> 00:19:20,276
- Nu eu am.
- Nu trebuie să explici.
302
00:19:20,277 --> 00:19:23,899
Nu mă voi amesteca în problemele tinerilor.
303
00:19:23,900 --> 00:19:25,090
Bea niște ceai.
304
00:20:05,833 --> 00:20:07,200
Prițesă?
305
00:20:08,500 --> 00:20:09,730
Sau Leyan?
306
00:20:16,744 --> 00:20:18,490
Ce vreau?
307
00:20:39,366 --> 00:20:40,610
Bun!
308
00:20:40,611 --> 00:20:42,099
Bună treabă!
309
00:20:42,100 --> 00:20:43,250
Vino aici.
310
00:20:45,166 --> 00:20:46,310
Poftim.
311
00:20:51,255 --> 00:20:53,910
Tu... Tu ești!
312
00:21:00,299 --> 00:21:02,370
Înălțimea Voastră, ne întâlnim din nou.
313
00:21:06,144 --> 00:21:07,321
Alteța Voastră.
314
00:21:07,322 --> 00:21:08,420
Domnul Wei este din nou aici.
315
00:21:09,780 --> 00:21:10,959
Vorbesc cu vechiul meu prieten.
316
00:21:10,960 --> 00:21:12,187
De ce este aici?
317
00:21:12,188 --> 00:21:14,054
Îmi pare rău că ți-am îngreunat timpul.
318
00:21:14,055 --> 00:21:15,530
La revedere, Înălțimea Voastră.
319
00:21:16,566 --> 00:21:17,710
nu pleca!
320
00:21:20,277 --> 00:21:22,365
Alteța Voastră!
321
00:21:22,366 --> 00:21:24,418
Alteța Voastră!
322
00:21:24,419 --> 00:21:26,440
Înțeleg!
323
00:21:28,700 --> 00:21:30,454
Alteța Voastră!
324
00:21:30,455 --> 00:21:32,210
Dacă ești liber,
325
00:21:32,211 --> 00:21:34,040
de ce să nu merg la South Hill să o ajut pe sora mea?
326
00:21:35,211 --> 00:21:39,699
Cum poate un bărbat ca tine să lase o doamnă să mărească în South Hill?
327
00:21:39,700 --> 00:21:41,321
mi-e rusine de tine!
328
00:21:41,322 --> 00:21:42,530
Alteța Voastră!
329
00:21:55,300 --> 00:21:56,490
Doamnă.
330
00:22:05,459 --> 00:22:06,890
Salutare doamna.
331
00:22:49,144 --> 00:22:50,240
Doamnă.
332
00:22:52,055 --> 00:22:54,254
Iată ce se trimite de la Palatul Ziwei.
333
00:22:54,255 --> 00:22:56,240
[Cartea Cântărilor]
334
00:23:04,388 --> 00:23:08,220
După cum v-am văzut, ce altceva ar trebui să mă plâng?
335
00:23:11,988 --> 00:23:15,632
Pare a fi o alegere bună
336
00:23:15,633 --> 00:23:17,060
să-l rog pe Sheng Xin să meargă să-l întâlnească.
337
00:23:18,322 --> 00:23:19,676
Cui Tong.
338
00:23:19,677 --> 00:23:20,743
Da.
339
00:23:20,744 --> 00:23:25,587
Totul în Luoyang este uscat recent.
340
00:23:25,588 --> 00:23:29,520
Mi-e teamă că va avea un foc arzător.
341
00:23:30,588 --> 00:23:32,280
Da, doamnă.
342
00:23:40,655 --> 00:23:42,454
fata mea,
343
00:23:42,455 --> 00:23:45,854
Nu cred că ar trebui să vii mereu să mă vezi.
344
00:23:45,855 --> 00:23:48,610
Nu vă faceți griji. Hao Du nu va ști.
345
00:23:52,083 --> 00:23:53,971
Schimbare.
346
00:23:53,972 --> 00:23:58,820
Ministrul Du este acum la Luoyang. Fii atent când ești afară.
347
00:24:00,070 --> 00:24:01,793
Cred că ar fi bine să rămâi aici
348
00:24:01,794 --> 00:24:03,450
mai degrabă decât să iasă afară.
349
00:24:06,460 --> 00:24:08,571
Nu am putut face nimic cu trecutul.
350
00:24:08,572 --> 00:24:10,669
Dar de acum înainte,
351
00:24:10,670 --> 00:24:13,700
Te voi ține în siguranță cu orice preț.
352
00:24:17,910 --> 00:24:19,971
O să am grijă de mine.
353
00:24:19,972 --> 00:24:21,270
Şi tu.
354
00:24:28,061 --> 00:24:31,015
Poftim. Atenție.
355
00:24:31,016 --> 00:24:33,171
Încetini.
356
00:24:33,172 --> 00:24:34,730
Mulțumesc, soră.
357
00:25:03,372 --> 00:25:05,260
Trebuie să te odihnești bine.
358
00:25:05,261 --> 00:25:06,860
- Rana ta nu mai poate fi amânată.
- Bine.
359
00:25:06,861 --> 00:25:08,193
Încercați.
360
00:25:08,194 --> 00:25:10,015
Nu vă va împiedica acțiunea.
361
00:25:10,016 --> 00:25:11,340
Multumesc mult.
362
00:25:13,772 --> 00:25:15,679
Rana mea este aproape vindecată.
363
00:25:15,680 --> 00:25:18,326
Se spune că ești un nobil din Changan.
364
00:25:18,327 --> 00:25:20,479
Nu cred că ești un nobil.
365
00:25:20,480 --> 00:25:22,215
Cred că ești un Bodhisattva.
366
00:25:22,216 --> 00:25:26,904
Oh, soția mea. Ea este o prințesă. Cât de nobilă este!
367
00:25:26,905 --> 00:25:28,771
Cerurile binecuvântează neamul nostru!
368
00:25:28,772 --> 00:25:31,860
Alteța Voastră este la fel de bună ca un Bodhisattva!
369
00:25:31,861 --> 00:25:32,971
Nu fi așa.
370
00:25:32,972 --> 00:25:37,299
Se spune că cei de la Templul Liuyun sunt foarte amabili.
371
00:25:37,300 --> 00:25:39,859
Cred că mai există un Bodhisattva aici!
372
00:25:39,860 --> 00:25:41,571
Are dreptate!
373
00:25:41,572 --> 00:25:42,704
Asta este!
374
00:25:42,705 --> 00:25:45,015
I-am văzut pe toți nobilii din Luoyang
375
00:25:45,016 --> 00:25:48,540
numai cu excepția prințului moștenitor...
376
00:25:52,394 --> 00:25:54,860
De fapt, îi pasă de tine.
377
00:25:54,861 --> 00:25:56,820
De aceea sunt aici să am grijă de tine.
378
00:26:01,950 --> 00:26:03,699
De aceea se spune
379
00:26:03,700 --> 00:26:05,882
Înălțimea sa stă în izolare în Palatul Ziwei
380
00:26:05,883 --> 00:26:07,882
cu luminile aprinse toată noaptea.
381
00:26:07,883 --> 00:26:09,882
Ei bine, el se roagă pentru noi.
382
00:26:09,883 --> 00:26:11,749
Dar este un palat al fostei dinastii...
383
00:26:11,750 --> 00:26:13,569
Este cu adevărat o binecuvântare pentru noi?
384
00:26:13,570 --> 00:26:16,104
Uită-l. Amintește-ți că se roagă pentru noi.
385
00:26:16,105 --> 00:26:17,459
- Are dreptate!
- Sunt de acord!
386
00:26:17,460 --> 00:26:19,829
Alteța Sa trebuie să o facă pentru binele nostru!
387
00:26:19,830 --> 00:26:20,910
Mulțumesc, Bodhisattva!
388
00:26:30,461 --> 00:26:32,749
Dnă Quan, ce faci?
389
00:26:32,750 --> 00:26:35,993
Se spune că există un fenomen astronomic anormal în Luoyang
390
00:26:35,994 --> 00:26:38,037
iar peste trei zile va izbucni o conflagrație.
391
00:26:38,038 --> 00:26:41,710
Deși este vorba de auzite, trebuie totuși să fim de pază pentru mulți oameni de aici.
392
00:26:46,638 --> 00:26:48,437
Schimbare.
393
00:26:48,438 --> 00:26:50,369
Despre incendiu...
394
00:26:50,370 --> 00:26:51,749
Nu fi prea îngrijorat.
395
00:26:51,750 --> 00:26:53,490
Este doar o auzită.
396
00:26:57,070 --> 00:27:00,082
Acești refugiați și-au părăsit orașul natal
397
00:27:00,083 --> 00:27:02,993
iar acum pot avea un câmp nerevendicat de fermă.
398
00:27:02,994 --> 00:27:05,704
Este un mod de a trăi pentru ei.
399
00:27:05,705 --> 00:27:07,504
Aici nu sunt terenurile nerevendicate.
400
00:27:07,505 --> 00:27:09,450
Sunt câmpurile Templului Taoist Liuyun.
401
00:27:11,372 --> 00:27:15,837
Bogații din Luoyang sunt îngrijorați de mediul lor necunoscut
402
00:27:15,838 --> 00:27:17,193
așa că nu îndrăznesc să-i lase la fermă.
403
00:27:17,194 --> 00:27:18,971
Dar Maestrului nu-i pasă nimic de asta.
404
00:27:18,972 --> 00:27:20,349
Ea le împrumută nu numai câmpuri
405
00:27:20,350 --> 00:27:22,380
dar și cereale și alimente.
406
00:27:23,861 --> 00:27:26,090
Ea este cu adevărat un Bodhisattva din Luoyang.
407
00:27:43,261 --> 00:27:44,540
Schimbare.
408
00:27:48,616 --> 00:27:49,940
Fratele Shuyu.
409
00:27:55,550 --> 00:27:57,504
Ultima dată, ne-am despărțit în Weishui.
410
00:27:57,505 --> 00:27:59,549
Ce mai faci zilele astea?
411
00:27:59,550 --> 00:28:00,860
Sunt bine.
412
00:28:00,861 --> 00:28:02,082
Totul este în regulă.
413
00:28:02,083 --> 00:28:03,850
Voi fi bine atâta timp cât ești bine.
414
00:28:05,150 --> 00:28:06,415
Când te-ai întors?
415
00:28:06,416 --> 00:28:08,393
De ce nu mi-ai spus?
416
00:28:08,394 --> 00:28:11,615
Și de ce ești acum cu Yan?
417
00:28:11,616 --> 00:28:13,919
Unde te-ai dus?
418
00:28:13,920 --> 00:28:15,415
- Și...
- Wei Shuyu.
419
00:28:15,416 --> 00:28:17,180
Ai prea multe întrebări.
420
00:28:19,727 --> 00:28:22,237
Amenda. Nu voi întreba nimic.
421
00:28:22,238 --> 00:28:23,868
Nu te voi întreba.
422
00:28:23,869 --> 00:28:25,926
Totul va fi bine atâta timp cât ești bine.
423
00:28:25,927 --> 00:28:29,300
Cum ești aici, vei pleca din nou?
424
00:28:30,416 --> 00:28:32,349
Nu știu.
425
00:28:32,350 --> 00:28:34,348
Nu e casa mea.
426
00:28:34,349 --> 00:28:35,900
nu pot merge nicăieri.
427
00:28:37,794 --> 00:28:38,971
Poți veni cu noi!
428
00:28:38,972 --> 00:28:40,089
După ce lucrurile de aici sunt rezolvate,
429
00:28:40,090 --> 00:28:41,549
ne putem întoarce la Changan împreună.
430
00:28:41,550 --> 00:28:45,815
Tu, Yan și cu mine putem rămâne împreună ca înainte.
431
00:28:45,816 --> 00:28:46,910
Schimbare.
432
00:28:50,790 --> 00:28:52,250
Li Changge a murit.
433
00:28:54,883 --> 00:28:56,850
Poți să-mi spui A'Li.
434
00:29:00,061 --> 00:29:02,415
Indiferent cum te numești,
435
00:29:02,416 --> 00:29:04,882
tu ești mereu Changge-ul meu.
436
00:29:04,883 --> 00:29:06,420
Chiar mă bucur să văd
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,060
esti la fel ca inainte,
438
00:29:09,061 --> 00:29:12,270
rămânând împreună și având grijă unul de celălalt.
439
00:29:14,127 --> 00:29:15,400
Schimba...
440
00:29:16,794 --> 00:29:18,140
A'Li.
441
00:29:19,372 --> 00:29:21,549
Putem avea o conversație privată?
442
00:29:21,550 --> 00:29:23,793
Încă mai am mulți refugiați de îngrijit
443
00:29:23,794 --> 00:29:25,949
deci nu pot vorbi cu tine.
444
00:29:25,950 --> 00:29:27,860
Când vii cu Prințul Moștenitor,
445
00:29:27,861 --> 00:29:29,749
trebuie să ai multe lucruri de făcut.
446
00:29:29,750 --> 00:29:30,904
Dar...
447
00:29:30,905 --> 00:29:32,082
oricum,
448
00:29:32,083 --> 00:29:34,837
Nu voi pleca de aici imediat.
449
00:29:34,838 --> 00:29:36,490
Îl poți scoate pe Leyan de aici mai întâi.
450
00:29:37,500 --> 00:29:40,450
Mai avem șanse să discutăm mai târziu.
451
00:29:57,216 --> 00:29:58,949
Maestru.
452
00:29:58,950 --> 00:30:01,237
Luoyang a devenit plin de zvonuri în aceste zile.
453
00:30:01,238 --> 00:30:03,260
Se spune că trebuie să fie o conflagrație în trei zile.
454
00:30:03,261 --> 00:30:06,171
Pe măsură ce binele și răul se amestecă împreună,
455
00:30:06,172 --> 00:30:09,282
dacă cineva vrea să facă probleme,
456
00:30:09,283 --> 00:30:10,949
Mi-e teamă că ne va face rău.
457
00:30:10,950 --> 00:30:13,615
Sper că ai putea avea un plan din timp.
458
00:30:13,616 --> 00:30:15,628
Nu vă faceți griji.
459
00:30:15,629 --> 00:30:17,850
Totul are soarta lui.
460
00:30:19,229 --> 00:30:21,349
E bine să știi ce să faci.
461
00:30:21,350 --> 00:30:22,860
Nu.
462
00:30:22,861 --> 00:30:24,949
nu stiu ce sa fac.
463
00:30:24,950 --> 00:30:26,237
A'Li.
464
00:30:26,238 --> 00:30:29,926
Chiar dacă este un pește, nu îndrăznesc să vă spun
465
00:30:29,927 --> 00:30:32,789
Îi pot controla toate acțiunile.
466
00:30:32,790 --> 00:30:34,619
Deci, cum pot controla oamenii?
467
00:30:34,620 --> 00:30:39,829
Socotirea corectă sau găsirea unei căi fără greșeală
468
00:30:39,830 --> 00:30:42,228
totul depinde de aptitudinile cuiva.
469
00:30:42,229 --> 00:30:44,909
Tao ar trebui să fie nucleul.
470
00:30:44,910 --> 00:30:46,860
Ce înseamnă?
471
00:30:46,861 --> 00:30:51,193
Cum să nu salvezi pe cineva care are nevoie chiar în fața ta?
472
00:30:51,194 --> 00:30:54,304
Dacă decideți să economisiți, înseamnă că nu vă puteți planifica pentru viitor.
473
00:30:54,305 --> 00:30:55,820
Atunci ce?
474
00:31:05,109 --> 00:31:08,508
Tao depinde doar de inima ta.
475
00:31:08,509 --> 00:31:10,420
Luați consecințele.
476
00:31:11,594 --> 00:31:15,900
Toată lumea din lume ar trebui să se supună.
477
00:31:28,730 --> 00:31:31,130
[Biroul Luoyang]
478
00:31:39,838 --> 00:31:41,060
Fratele Shuyu.
479
00:31:44,194 --> 00:31:45,490
Fratele Shuyu?
480
00:31:47,127 --> 00:31:49,349
La ce te gandesti?
481
00:31:49,350 --> 00:31:50,749
Nimic.
482
00:31:50,750 --> 00:31:51,789
Apropo,
483
00:31:51,790 --> 00:31:54,104
Petreceri prințului moștenitor în Palatul Ziwei în fiecare zi.
484
00:31:54,105 --> 00:31:56,140
Dacă va continua să facă asta, lucrurile vor merge prost.
485
00:31:57,305 --> 00:31:59,815
El este răsfățat.
486
00:31:59,816 --> 00:32:01,180
Daca tu...
487
00:32:02,269 --> 00:32:04,789
Dacă nu știți ce să faceți, mergeți să spuneți ministrului Du.
488
00:32:04,790 --> 00:32:08,460
Cel mai mult se teme de ei.
489
00:32:08,461 --> 00:32:09,593
in zilele noastre,
490
00:32:09,594 --> 00:32:12,793
refugiații din South Hill încep să discute despre asta.
491
00:32:12,794 --> 00:32:14,860
Dacă continuă să se comporte nesăbuit,
492
00:32:14,861 --> 00:32:17,193
ce ar trebui sa facem?
493
00:32:17,194 --> 00:32:20,149
Changge știe că este aici?
494
00:32:20,150 --> 00:32:23,610
Ești îngrijorat că va face probleme cu el?
495
00:32:26,083 --> 00:32:28,171
Nu o crezi!
496
00:32:28,172 --> 00:32:31,180
Îți promit că nu va face astfel de lucruri.
497
00:32:33,572 --> 00:32:34,820
Știu.
498
00:32:48,500 --> 00:32:49,815
Alteța Voastră.
499
00:32:49,816 --> 00:32:51,793
L-ai găsit?
500
00:32:51,794 --> 00:32:53,259
Raportați înălțimea Voastră.
501
00:32:53,260 --> 00:32:58,482
El spune că trebuie să-l alegi mai întâi
502
00:32:58,483 --> 00:33:01,400
si atunci va veni sa te intalneasca.
503
00:33:11,838 --> 00:33:13,304
Bine.
504
00:33:13,305 --> 00:33:14,909
Frumos.
505
00:33:14,910 --> 00:33:16,860
Este atât de interesant.
506
00:33:16,861 --> 00:33:19,126
Spune-mi! Care sunt regulile?
507
00:33:19,127 --> 00:33:21,549
Poți să faci ce vrei
508
00:33:21,550 --> 00:33:23,370
decât să te apropii sau să vorbești cu ei.
509
00:33:25,105 --> 00:33:26,200
Nu te pot apropia...
510
00:33:29,950 --> 00:33:31,326
Bine.
511
00:33:31,327 --> 00:33:34,771
Priviți ce fac, apoi încercați!
512
00:33:34,772 --> 00:33:36,020
Da.
513
00:33:40,705 --> 00:33:41,740
Fă-o.
514
00:34:10,750 --> 00:34:13,420
tu esti! Tu ești cel pe care îl vreau!
515
00:34:21,190 --> 00:34:23,326
Alteța Voastră este atât de inteligentă.
516
00:34:23,327 --> 00:34:25,615
Sheng Xin salută Alteța Voastră.
517
00:34:25,616 --> 00:34:26,940
Ridice în picioare.
518
00:34:28,194 --> 00:34:29,788
Frumos.
519
00:34:29,789 --> 00:34:30,940
Vreau să stai cu mine!
520
00:34:31,950 --> 00:34:35,793
Înălțimea Voastră, vă rog să ne lăsați cu toții să stăm cu dumneavoastră.
521
00:34:35,794 --> 00:34:37,530
Mai mulți oameni, mai multă distracție.
522
00:34:38,550 --> 00:34:39,609
ai dreptate.
523
00:34:39,610 --> 00:34:42,788
Bine. Puteți rămâne cu toții.
524
00:34:42,789 --> 00:34:44,850
Mulțumesc, Înălțimea Voastră.
525
00:34:52,661 --> 00:34:53,760
Ministrul Du.
526
00:34:55,770 --> 00:34:58,082
[La est de oraș; Strada Sud și Nord]
527
00:34:58,083 --> 00:34:59,282
Multumesc.
528
00:34:59,283 --> 00:35:01,660
Vrei să-l găsești pe domnul Li?
529
00:35:01,661 --> 00:35:04,579
Ei bine, poate că nu este acasă.
530
00:35:04,580 --> 00:35:05,926
El nu este în Luoyang?
531
00:35:05,927 --> 00:35:06,949
Da, el este.
532
00:35:06,950 --> 00:35:09,326
Poate e la ceainăria din West Market
533
00:35:09,327 --> 00:35:11,180
sau la taverna din Piața de Sud.
534
00:35:12,309 --> 00:35:16,437
Ar putea fi oriunde în Luoyang, în afară de casa lui.
535
00:35:16,438 --> 00:35:20,229
E în Luoyang, dar e plecat de acasă tot timpul?
536
00:35:20,230 --> 00:35:22,726
Nimeni nu poate spune dacă se va întoarce în timpul staționării.
537
00:35:22,727 --> 00:35:24,993
Am auzit că s-a căsătorit cu o femeie inteligentă.
538
00:35:24,994 --> 00:35:26,460
Cum să nu se ascundă afară?
539
00:35:32,905 --> 00:35:34,020
Ministru.
540
00:35:35,820 --> 00:35:37,126
domnule Wei.
541
00:35:37,127 --> 00:35:39,349
De ce vii în grabă?
542
00:35:39,350 --> 00:35:40,659
Raportează ministrului Du.
543
00:35:40,660 --> 00:35:43,860
Am împărțit deja toate fondurile și materialele de ajutor.
544
00:35:43,861 --> 00:35:46,415
Acum situația de aici se îmbunătățește.
545
00:35:46,416 --> 00:35:48,149
Dar...
546
00:35:48,150 --> 00:35:50,019
Mergi înainte.
547
00:35:50,020 --> 00:35:53,679
Dar Prințul Moștenitor nu a mai ieșit de când s-a mutat la Palatul Ziwei.
548
00:35:53,680 --> 00:35:56,171
Prințesa Yongan este cea care se ocupă de toate.
549
00:35:56,172 --> 00:35:58,060
Oamenii încep să bârfească despre asta.
550
00:35:58,061 --> 00:35:59,340
Si...
551
00:36:00,670 --> 00:36:03,700
Și se amestecă toată ziua cu un grup de jongleri...
552
00:36:04,994 --> 00:36:06,180
Absurd!
553
00:36:26,238 --> 00:36:27,600
Alteța Voastră.
554
00:36:28,861 --> 00:36:29,882
Alteța Voastră!
555
00:36:29,883 --> 00:36:31,000
Alteța Voastră!
556
00:36:38,483 --> 00:36:39,660
Alteța Voastră.
557
00:36:39,661 --> 00:36:41,837
- Te simți bine?
- Da.
558
00:36:41,838 --> 00:36:43,909
Dar tu, Sheng Xin?
559
00:36:43,910 --> 00:36:45,140
Mă bucur să aud asta.
560
00:36:51,100 --> 00:36:53,526
Din păcate, am uitat să aduc un reportofon cu mine;
561
00:36:53,527 --> 00:36:57,726
altfel l-aș lăsa să înregistreze tot ce ai făcut pentru oameni
562
00:36:57,727 --> 00:37:00,010
şi raportează Majestăţii Sale.
563
00:37:03,883 --> 00:37:05,482
Ministrul Du.
564
00:37:05,483 --> 00:37:07,149
Tatăl meu este ocupat cu afaceri în fiecare zi.
565
00:37:07,150 --> 00:37:10,771
Este inutil să-i anunți un asemenea fleac.
566
00:37:10,772 --> 00:37:12,171
Există o auzită
567
00:37:12,172 --> 00:37:15,882
Înălțimea voastră se complace zilnic în stilul de viață generos.
568
00:37:15,883 --> 00:37:21,282
În acest ritm, Majestatea Sa va ști în sfârșit.
569
00:37:21,283 --> 00:37:24,660
Domnule ministru Du, sunt recunoscător să vă ascult sfatul.
570
00:37:24,661 --> 00:37:25,980
Mulțumesc pentru probleme.
571
00:37:29,190 --> 00:37:31,904
El este prietenul meu din Luoyang.
572
00:37:31,905 --> 00:37:33,926
Dacă nu ești mulțumit de el,
573
00:37:33,927 --> 00:37:37,220
Îl voi ruga să se întoarcă unde vine.
574
00:37:39,616 --> 00:37:42,330
Sper că te poți purta singur.
575
00:37:48,105 --> 00:37:50,015
Alteța Voastră.
576
00:37:50,016 --> 00:37:51,660
Dacă vrei să plec,
577
00:37:51,661 --> 00:37:53,526
imi poti spune direct.
578
00:37:53,527 --> 00:37:56,050
După cum v-am văzut, de ce ar trebui să mă plâng?
579
00:37:57,083 --> 00:37:59,660
Este marea mea onoare
580
00:37:59,661 --> 00:38:03,740
să văd o persoană atât de strălucită ca Alteța Voastră.
581
00:38:10,394 --> 00:38:12,926
I-am spus asta
582
00:38:12,927 --> 00:38:15,526
Te voi ruga să te întorci unde ai venit.
583
00:38:15,527 --> 00:38:18,815
Deoarece ești un tânăr muzician al templului Taichang din Changan,
584
00:38:18,816 --> 00:38:22,371
unde ar trebui să te întorci în afară de Changan?
585
00:38:22,372 --> 00:38:24,110
Mulțumesc, Înălțimea Voastră!
586
00:38:34,083 --> 00:38:38,349
Am cautat deja acolo si aici.
587
00:38:38,350 --> 00:38:40,793
Unde este Ashile Sun? Nu o vom găsi?
588
00:38:40,794 --> 00:38:42,571
A ieșit înainte de zori.
589
00:38:42,572 --> 00:38:44,326
Are o hartă a orașului Luoyang.
590
00:38:44,327 --> 00:38:46,409
Merge să găsească și apoi taie unul câte unul.
591
00:38:46,410 --> 00:38:48,229
După ce a terminat, va începe o nouă rundă.
592
00:38:48,230 --> 00:38:51,519
Cum o poate găsi prin căutarea fără scop?
593
00:38:51,520 --> 00:38:53,960
Totul depinde de noi.
594
00:39:02,105 --> 00:39:03,437
Îmi pare rău.
595
00:39:03,438 --> 00:39:04,870
Inconștient.
596
00:39:06,905 --> 00:39:08,259
Fata desteapta.
597
00:39:08,260 --> 00:39:10,082
Așteaptă veștile mele bune!
598
00:39:10,083 --> 00:39:11,270
Să mergem.
599
00:39:15,990 --> 00:39:18,450
[Marile virtuți se potrivesc cu cerul și pământul.]
600
00:39:43,172 --> 00:39:46,200
A'Li, îți plac mâncărurile de azi?
601
00:39:48,038 --> 00:39:51,749
A'Li, nu e bine pentru tine să stai aici toată ziua.
602
00:39:51,750 --> 00:39:54,704
Să mergem să cumpărăm niște medicamente și te poți relaxa.
603
00:39:54,705 --> 00:39:58,260
Cred că e destul de frumos să stai aici. O autocultivare.
604
00:40:02,172 --> 00:40:03,660
Atunci va fi bine.
605
00:40:09,594 --> 00:40:10,882
Asta este.
606
00:40:10,883 --> 00:40:12,415
Stai bine, te rog.
607
00:40:12,416 --> 00:40:13,940
- Bine.
- A'Li...
608
00:40:18,772 --> 00:40:20,870
[Templul Taoist Liuyun]
609
00:40:36,594 --> 00:40:38,319
Nu fi îngust la minte.
610
00:40:38,320 --> 00:40:40,450
Știi ce am învățat azi?
611
00:40:48,794 --> 00:40:50,926
Mă simt obosită după ce am mers toată ziua.
612
00:40:50,927 --> 00:40:53,760
Ei bine, masează-mi picioarele și apoi îți voi spune.
613
00:40:56,194 --> 00:40:57,993
Nu vrei?
614
00:40:57,994 --> 00:40:59,815
Cred că ești cu adevărat perspicace.
615
00:40:59,816 --> 00:41:03,099
Am închiriat casa și am cerut vești.
616
00:41:03,100 --> 00:41:04,450
Deci nu crezi...
617
00:41:07,038 --> 00:41:08,837
Tăiați-le.
618
00:41:08,838 --> 00:41:10,010
Atunci nu vei fi obosit.
619
00:41:11,883 --> 00:41:13,380
Ceva indicii?
620
00:41:15,305 --> 00:41:16,530
Te voi lăsa să pleci de data asta.
621
00:41:17,550 --> 00:41:19,499
Da. Există unul.
622
00:41:19,500 --> 00:41:21,371
Se spune că un taoist numit Sun Simiao
623
00:41:21,372 --> 00:41:22,993
venit din pajiști
624
00:41:22,994 --> 00:41:25,570
și a salvat o domnișoară în chinuri.
625
00:41:26,661 --> 00:41:29,260
Comandantul Li nu este o domnișoară?
626
00:41:31,430 --> 00:41:32,971
Ce altceva?
627
00:41:32,972 --> 00:41:34,926
De ce nu esti surprins?
628
00:41:34,927 --> 00:41:36,726
Nu cred că știi asta.
629
00:41:36,727 --> 00:41:37,949
Taie prostiile!
630
00:41:37,950 --> 00:41:39,571
Alte noutati?
631
00:41:39,572 --> 00:41:41,682
Locația lui este întotdeauna necunoscută.
632
00:41:41,683 --> 00:41:43,460
Se știe că va diagnostica refugiații
633
00:41:43,461 --> 00:41:46,593
dar nimeni nu știe unde se află acum.
634
00:41:46,594 --> 00:41:48,771
Orice adăposturi pentru refugiați din Luoyang
635
00:41:48,772 --> 00:41:52,140
Un loc numit Templul Taoist Liuyun din South Hill.
636
00:41:54,950 --> 00:41:56,180
Templul taoist Liuyun?
637
00:42:11,683 --> 00:42:13,050
De ce a fugit din nou?
638
00:42:31,461 --> 00:42:32,600
E cineva aici?
639
00:42:36,083 --> 00:42:37,282
domnule.
640
00:42:37,283 --> 00:42:38,809
Nu există nicio vizită astăzi.
641
00:42:38,810 --> 00:42:41,393
Doar persoanele cu boli acute au voie să intre.
642
00:42:41,394 --> 00:42:43,879
Ai putea să-mi faci o favoare? Sunt aici să găsesc o doamnă.
643
00:42:43,880 --> 00:42:45,615
Există cineva numit Li Changge?
644
00:42:45,616 --> 00:42:46,993
Sau Li Shisi?
645
00:42:46,994 --> 00:42:48,926
Li Changge?
646
00:42:48,927 --> 00:42:50,949
Nu există Li Changge aici.
647
00:42:50,950 --> 00:42:52,393
Cred că ai venit în locul greșit.
648
00:42:52,394 --> 00:42:53,459
Vă rog să plecați imediat.
649
00:42:53,460 --> 00:42:55,189
Dar Sun Simiao? Sun Simiao este aici?
650
00:42:55,190 --> 00:42:57,326
Cum poți numi numele lui Taoist Sun?
651
00:42:57,327 --> 00:42:58,593
Asta este! Soarele taoist!
652
00:42:58,594 --> 00:42:59,919
A salvat o doamnă?
653
00:42:59,920 --> 00:43:01,837
A salvat nenumărați oameni
654
00:43:01,838 --> 00:43:04,015
deci cum le pot aminti pe toate?
655
00:43:04,016 --> 00:43:05,571
Vă rog să-mi iertați ofensa.
656
00:43:05,572 --> 00:43:06,615
Schimbă-te!
657
00:43:06,616 --> 00:43:08,610
Tu intrus! O să sun pe alții să te prindă!
658
00:43:13,772 --> 00:43:15,160
Schimbă-te!
659
00:43:17,416 --> 00:43:19,104
Schimbă-te!
660
00:43:19,105 --> 00:43:20,220
Schimbă-te!
661
00:43:26,527 --> 00:43:27,620
Schimbă-te!
662
00:43:32,083 --> 00:43:33,360
Schimbă-te!
663
00:44:06,930 --> 00:44:10,529
♫ Inima răspunde treptat, ♫
664
00:44:10,530 --> 00:44:13,009
♫ reînvie treptat, ♫
665
00:44:13,010 --> 00:44:16,329
♫ înoată treptat către tine. ♫
666
00:44:16,330 --> 00:44:19,490
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
667
00:44:20,570 --> 00:44:22,810
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
668
00:44:25,130 --> 00:44:29,289
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
669
00:44:29,290 --> 00:44:34,449
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
670
00:44:34,450 --> 00:44:37,129
♫ Înainte de zori, ♫
671
00:44:37,130 --> 00:44:39,609
♫ prin obsesia iubirii, ♫
672
00:44:39,610 --> 00:44:43,449
♫ dorul curge. ♫
673
00:44:43,450 --> 00:44:46,809
♫ Întotdeauna există un moment ♫
674
00:44:46,810 --> 00:44:52,609
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
675
00:44:52,610 --> 00:44:56,049
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
676
00:44:56,050 --> 00:45:02,769
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
677
00:45:02,770 --> 00:45:05,169
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
678
00:45:05,170 --> 00:45:07,449
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
679
00:45:07,450 --> 00:45:12,009
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
680
00:45:12,010 --> 00:45:14,769
♫ strat după strat. ♫
681
00:45:14,770 --> 00:45:16,809
♫ Se transformă în eternitate. ♫
682
00:45:16,810 --> 00:45:22,690
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
683
00:45:27,290 --> 00:45:31,089
♫ Întotdeauna există un moment ♫
684
00:45:31,090 --> 00:45:36,729
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
685
00:45:36,730 --> 00:45:40,329
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
686
00:45:40,330 --> 00:45:46,649
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
687
00:45:46,650 --> 00:45:49,209
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
688
00:45:49,210 --> 00:45:51,569
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
689
00:45:51,570 --> 00:45:56,049
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
690
00:45:56,050 --> 00:45:58,929
♫ strat după strat. ♫
691
00:45:58,930 --> 00:46:00,929
♫ Se transformă în eternitate. ♫
692
00:46:00,930 --> 00:46:07,330
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
693
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
♫ Este nedormit. ♫
694
00:46:24,410 --> 00:46:29,650
Balada lungă